Baltimore, EE UU - 1980
"Consideren cada día como si fuera el último"
"La hora no anticipada se tornará grata sorpresa".
"En cuanto a mí,
cuando quieran divertirse, han de encontrarme en forma".
"Rollizo y carnoso,
un cerdo fiel de la piara de Epicuro".
Y te encontramos plagiando a Horacio.
Te felicito, John.
Te diré, Hannibal, como miembro fiel de la piara...
Perdón-- como miembro de la junta sinfónica...
estas soirées tuyas son el punto culminante del año.
¡Bravo!
¡Qué amables!
Pero me apena disfrutar tanto de la velada...
cuando uno de nuestros músicos sigue desaparecido.
¡El pobre!
¿Puedo confesarles algo atroz?
No puedo evitarlo, pero me siento un poquito...
aliviado.
Suena horrible, pero seamos sinceros, era un músico espantoso.
Hannibal, confiesa.
¿Qué tiene este entremés tan divino?
Si les dijera,
temo que no lo probarían.
Buen provecho.
Agente Graham, qué gusto más inesperado.
Lamento volver a molestar. Sé que es tarde.
Ninguna molestia. Creo que a ambos nos gusta trasnochar. Pase.
Déme el abrigo.
¿Qué sucede?
Ibamos por la pista equivocada, doctor.
El análisis teórico está mal.
Pensamos que sería alguien con mala saña y que sabe anatomía...
médicos anulados, estudiantes fracasados, amortajadores...
Por la precisión de los cortes, y sus selecciones.
Pero íbamos mal... no está coleccionando partes.
¿Por qué se las lleva?
No está guardándolas. Está comiéndoselas.
Celebramos Año Nuevo en casa de mis suegros.
Mi suegro le enseñó a mi hijo Josh cómo cortar el pollo.
Le dijo: "Lo más tierno son las 'ostras' al lado del espinazo".
Nunca había oído ese término usado así... "ostras".
De pronto, vi la imagen de la tercera víctima, Darcy Taylor.
Le sacaron carne del espinazo.
Me vino de golpe.
El hígado, el riñón, la lengua, el timo...
Cada víctima había perdido algo que se suele cocinar.
¿Ya se lo dijo al FBI?
Tenía que verlo a Ud. primero. Pero sé que tengo razón.
Ya casi puedo pensar como este.
Qué fascinante.
Pero me lo imaginaba. Ud. es un eideteker.
No soy psíquico.
Esto es distinto. Se parece más a la imaginación artística.
Ud. asume el punto de vista emocional de otros.
Aunque le asuste o le repugne.
Es un don inquietante, supongo.
Me encantaría poder analizarlo.
Hay algo que no logro explicarme.
Ud. es el mejor psiquiatra forense que conozco,
sin embargo, esta posibilidad nunca se le ocurrió.
Soy humano, Will. Quizás me equivoqué.
Ud. no suele equivocarse.
Odiaría pensar que ya no gozo de su plena confianza.
No he dicho eso. Yo...
No sé lo que digo.
Estoy muy cansado.
Estuve a punto.
Ya le vendrá.
Escuche, vuelva mañana.
Sacaré tiempo y podremos empezar a modificar...
la teoría. ¿Bien?
Le traeré su abrigo.
Vuelvo enseguida.
Mollejas de ternera
No te muevas.
No quiero que te duela.
Dentro de un momento, sentirás un mareo y un letargo.
No te resistas. Es algo tan tierno, como un baño tibio.
Lo lamento muchísimo, pero todo juego debe concluir.
Eres un muchacho extraordinario. Admiro tu valor.
Me voy a comer tu corazón.
DRAGON ROJO
¡Médico herido! ¡Agente del FBI grave!
Hay Pocos Detalles
¡Horribles Heridas!
¡Hannibal Lecter, el Destripador!
-¡Cámara de horror! -¡Recetas mortales!
Hannibal, el Caníbal
¡Mejora el agente del FBI!
¡Fotos exclusivas!
abuela
Apocalipsis 12:3
¡El Juicio del Siglo!
¡Servía carne humana!
Señora Se Desmaya
¡El capturado declarará en el juicio!
¡Hannibal, culpable!
¡El Caníbal enjaulado por 6 cadenas perpetuas!
¡Policía ingresa al manicomio!
Agente se retira del FBI
¡El agente héroe se retira!
Marathon, Florida, EE UU Varios Años Después
¡Eh, papá! Llegó alguien.
- Qué lugar más bonito. - Cierto.
¿Sabes por qué vine?
Me lo imagino.
¿Cuánto sabes?
Lo que leí en el diario Miami Herald.
Dos familias asesinadas en sus casas, en un mes.
En Birmingham y en Atlanta. En circunstancias parecidas.
Parecidas, no. Iguales.
¿Qué dejaron de publicar?
Rompe espejos y usa los trozos.
Usa guantes de látex, no dejó huellas. Zapatos talla 11.
No sabe mucho de cerraduras.
En Birmingham forzó una puerta, en Atlanta cortó un vidrio.
Tiene tipo de sangre AB positivo.
¿Lo hirieron?
No. Lo obtuvimos del semen y la saliva. Dejó secreciones.
Dime una cosa. Tú sabías de qué se trataba...
¿No pensaste en llamarme?
Ya tienes la gente necesaria... Dortmund, en Harvard,
Bloom, en Chicago.
Y tú aquí, arreglando lanchas.
Disfruto arreglando lanchas.
No te serviría. Ya no pienso en esto.
¿No? A los últimos dos los atrapaste tú.
Haciendo lo mismo que ya estás haciendo.
Eso no es cierto. Es cómo piensas.
Se ha hablado mucha mierda sobre cómo pienso.
Mis técnicos analizan las pruebas,
pero tú tienes esa otra cosa: imaginación. Proyección.
No te gusta.
A ti tampoco te gustaría.
Este monstruo mató a los Jacobi el 25 de febrero. Había luna llena.
Mató a los Leeds hace unas noches, el 28 de marzo.
Faltaba un día para el mes lunar.
Quizás queden 3 semanas antes de que lo repita.
¿Respetas mi buen juicio?
Claro.
Lo agarraríamos antes, si nos ayudas.
Ve a Atlanta.
A mirar. Luego ayúdame con la policía local. Nada más.
¡Crawford es del gobierno.! ¿para qué te necesita?
Quiere que examine unas pruebas, Molly.
Un par de días... una semana, quizás... y vuelvo.
¿Te lo crees?
Sí. Estos casos no son muy frecuentes...
y he tenido experiencia.
Sí, cierto.
Ya cumpliste, Will. Todos nosotros. Incluso Josh.
Tal vez pueda ayudar a salvar alguna vida.
¿Cómo puedo negarme?
Este jamás me verá, ni sabrá quién soy.
Sólo ayudaré a encontrarlo. La policía lo arrestará, yo no.
Me quedaré en la retaguardia, Molly. Te lo prometo.
Jamás en la vida.
Te conozco.
Te quiero.
Nos veremos en un par de días.
Llamaré esta noche.
¡Adiós, papá!
La casa de la familia Leeds Atlanta
¿Dónde estaba la perra? Nadie oyó ladridos.
No aparece en el informe.
El intruso llega y degüella a Charles Leeds.
Le dispara a Valerie Leeds al estómago, incapacitándola sin matarla.
La deja viendo morir a su marido...
y sale al pasillo.
Los niños...
Los niños estaban dormidos, así que quizás usó un silenciador.
Los arrastró hasta el cuarto principal, ¿pero para qué?
Ya estaban muertos,
y a ninguno les dedicó la misma atención...
que a la Sra. Leeds.
Les colocó fragmentos de espejo en las órbitas de los ojos.
Esto ocurrió post mórtem.
¿Por qué les pusiste espejos en los ojos?
¡Con los espejos parecen vivos!
Quería tener público. Quería tenerlos a todos...
en fila, para que lo vieran tocándola.
Tocándola.
¡Talco en polvo!
"La Sra. Leeds tenía talco en los muslos".
"No hallamos otro talco igual en la casa".
¡Te quitaste los guantes, hijo de puta!
La tocaste con la mano desnuda y luego la limpiaste.
¿Pero le abriste los ojos?
¿Los Leeds todavía están en la morgue?
¿Quiénes son los mejores en huellas?
La policía de Atlanta. Pero ya las buscaron.
Busquen en los ojos... los ojos de la Sra. Leeds, hasta en la córnea.
Creo que se quitó los guantes para tocarla.
¡Dios mío, Will!
Señores. Señoras.
Este modelo se hizo con las marcas de las mordidas de la Sra. Leeds.
La medida de torcedura...
y esta muesca del incisivo central, hacen que su mordida sea única.
Es un jodido tiburón.
¡Basta!
El FBI tiene mucha experiencia en esta materia.
Sobre todo el investigador Graham, ¿verdad, Jack?
Sí, señor.
¿Quiere añadir algo, Sr. Graham? Venga, pase al frente.
Las señoras Leeds y Jacobi eran sus objetivos.
A los demás los mató para completar la fantasía.
Les será difícil creerlo, dado lo que vieron...
pero esto no fue al azar.
Esto no fue un furor asesino. Nunca perdió el dominio.
Organizó los ataques, escogió bien a las mujeres.
No sabemos cómo, ni por qué.
Vivían en distintos estados, no se conocían. Pero están conectadas.
Existe algún factor común... esa es la clave.
Si la hallamos, salvaremos vidas.
Porque este...
seguirá y seguirá...
hasta que nos espabilemos o nos caiga de sorpresa.
No va a parar.
¿Por qué?
Porque se convierte en Dios.
¿Usted pararía?
Sobre la perra...
Llamó un veterinario. Leeds llevó a la perra esa tarde...
antes del crimen, con una herida abdominal. Hubo que sacrificarla.
-¿Tenía la dirección colgada? -No.
-¿Los Jacobi tenían perro? -No.
Hallaron un mullido para gatos... pero sin gato.
Si atacó al gato, puede que los Jacobi lo enterraran.
Pídale a la policía que registre el jardín. Que midan el metano.
Es para Ud.
¡Carl, eres la luz de mi vida!
¿Es algo confiable?
Bueno. Estupendo.
Hay una huella en el ojo izquierdo de la Sra. Leeds... un pulgar.
por ahora, es lo único que puedo decirles.
¡Will Graham! ¿Te acuerdas de mí?
Freddy Lounds.
Escribí del caso Lecter, para el Tattler.
Me acuerdo.
¿Cuándo te trajeron, Will?
¿"El Dentudo" será más grande que Lecter?
Ya tiene más puntos que Lecter...
¡Escribes mierda y el Tattler es una cagada! Aléjate de mí.
Lárgate, Lounds.
¿Me das la exclusiva?
Lo siento.
Se metió en el hospital y me tomó fotos.
Con tubos por todas partes.
Olvídalo.
Cuando lo agarremos, la huella y la mordida lo hundirán.
Gracias a ti.
Las pruebas estaban a la vista de todos.
Pero nadie las vio.
Lo que te digo es: bien hecho.
No, lo que estaría bien hecho sería agarrarlo.
Y yo no puedo.
Hice lo que me pediste.
Me voy a casa.
Es decir, no sé quién es este tipo.
Para mí, no tiene rostro.
Eso mismo dijiste de Garrett Hobbs, y lo agarraste.
No es verdad.
Hobbs me trabó.
Recibí ayuda.
De Lecter.
Jack, no juegues conmigo. No hagas eso.
Di lo que piensas.
Quizás convendría investigar otro recurso.
¿Para eso fue todo esto? ¿Eso es lo que quieres?
No te enojes. Este es mi trabajo.
Si sabes otro método, dímelo.
Si crees que él hable conmigo, iré yo mismo.
Si me dices que es demasiado para ti, entenderé.
Como sujeto de investigación, Lecter ha sido decepcionante.
Es imposible hacerle análisis psicológicos.
Las pruebas Rorschach y las de apercepción...
las convierte en origami.
Como puede ver.
Así que ya se imagina la conmoción que está causando su visita.
Si Ud. llegara a intuir...
Dr. Chilton, a las 4:17 tengo que volver a Atlanta.
Por supuesto.
Cuando vio los crímenes de Lecter... su estilo, diríamos...
¿pudo Ud. reconstruir sus fantasías?
De ser así, ¿tomó algunas notas?
Seré franco.
El primer análisis de Lecter haría eyacular a cualquier editor.
Le daría el mérito a Ud., claro está.
Maldita sea, algún consejo tendrá. Ud. lo agarró, ¿qué truco usó?
Dejé que me matara.
Esa es la misma horrible loción que usaste en el juicio.
Es un regalo de Navidad.
¡La Navidad!
¿Recibiste mi tarjeta?
La recibí, gracias.
Qué amable es el FBI en remitírtela.
No quisieron darme tu domicilio.
El Dr. Bloom me envió su artículo de la Revista de Psiquiatría.
¿Y..?
Muy interesante, hasta para un lego.
Dices ser lego en la materia.
Pero fuiste tú quien me atrapó...
¿verdad, Will?
¿Sabes cómo lo lograste?
Tuve suerte.
Eso no es lo que tú crees.
¿Qué importancia tiene ahora?
Para mí no tiene ninguna, Will.
Necesito su consejo, Dr. Lecter.
Birmingham y Atlanta.
Quieres saber cómo las escoge, ¿verdad?
Pensé que Ud. tendría ideas que me diría.
¿Por qué?
Hay cosas que Ud. no tiene. Materiales, computadoras...
Yo hablaría con el director.
Ah, sí, el Dr. Chilton.
Qué espanto, ¿no?
Es tan torpe como un adolescente batallando con unas pantaletas.
Acuérdate, Will, nuestra última colaboración acabó bastante mal.
Podría leer los informes. Y hay otra razón, además.
Soy todo oídos.
Creo que le gustaría el reto. Verá si es más listo que el que busco.
Implícitamente, piensas que eres más listo que yo...
puesto que me agarraste.
No soy más listo que Ud.
¿Pues cómo me pillaste?
Porque Ud. tenía... desventajas.
¿Qué desventajas?
Ud. está loco.
Estás muy bronceado, Will.
Y tienes las manos ásperas... ya no son las de un policía.
Esa loción que usas la escogería un niño.
La botella tiene un barquito, ¿no?
¿Y el joven Josh y la bella Molly?
Siempre pienso en ellos, ¿sabes?
No vas a persuadirme apelando a mi vanidad intelectual.
No voy a persuadirlo... Ud. lo hará, o no lo hará.
¿Ese es el expediente?
¿Con fotos? Déjamelo aquí y puede que lo considere.
¿Sueñas mucho, Will?
Adiós, Dr. Lecter.
No me amenazaste con quitarme los libros.
¡Pues dame el expediente!
Y te diré lo que crea.
Necesito una hora. En privado.
Como en los viejos tiempos, ¿eh, Will?
Este muchacho es muy tímido, Will.
Me encantaría conocerlo.
Podría tener alguna deformidad, aunque sea en su imaginación.
Los espejos.
Rompe todos los espejos, no sólo los que necesita.
Y los cristales en los ojos para poder verse.
Qué interesante.
Mentira. Ya lo habías pensado.
Lo consideré. ¿Y las mujeres?
¿Muertas? Simples marionetas.
Hay que verlas vivas, como lo hizo él.
Imposible.
Casi. No del todo.
¿Cómo eran los jardines?
Eran grandes.
Cercados. Con arbustos. ¿Por qué?
Si este peregrino es devoto de la luna,
puede que le guste salir a mirarla.
¿Nunca has visto sangre a la luz de la luna? Parece negra.
Si uno estuviera desnudo...
convendría estar en un sitio protegido.
¿los jardines le ayudan a elegir las víctimas?
Oh, sí. Y habrá más, claro.
Víctimas.
Así que vas a querer charlar mucho.
Quizás no tenga tiempo.
Yo sí. Tengo mucho.
Necesito su opinión ahora.
Pues tómala.
Apestas a miedo, debajo de esa loción barata.
¡Apestas a miedo, Will, y no eres cobarde!
Me temes, pero viniste.
Temes a este tímido muchacho, pero lo estás buscando.
¿No entiendes, Will?
Me atrapaste porque nos parecemos mucho.
Sin la imaginación, seríamos como todos esos otros estúpidos.
El miedo es el precio de nuestro instrumento.
Pero puedo ayudarte a soportarlo.
-¿Salió la cara? -Sí.
¿La tomaste?
Bueno, vámonos al carajo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué quiso decir con "verlas vivas"?
No sé. Nada, quizás. Es difícil distinguir la mierda.
Voy a volver a la casa de los Leeds.
¡proezas de los Leeds.!
Duchess, muñeca. Eso mismo.
¿Quiénes son? Búscalos, Duchess.
¡Vamos, anda.!¡Búscalos, chica.!
-¡Acción.! -¡Charles.!¿Qué haces?
Hola, pandilla, ¿cómo están?
Venimos de la tienda.
-Hola, papi. -Hola, cariño.
¿Mi cielo?
No estoy lista para mi close-up, Sr. DeMille.
¿Qué te parece? Acércate.
Acércate. Acércate más.
Hoy vamos a acostar a los niños temprano.
Se ven cansados. ¿Qué te parece?
Hay fiesta en la piscina.
¿Qué haces?¡Basta.! Se lo voy a decir a mamá.
¿Vas a darme mi besito?
-¿Quieres un besito? -Grande y romántico.
La casa de los Jacobi, Birmingham
Nadie podrá volver a entrar por aquí. Se lo garantizo.
¿Por qué no entró por allá? Está más escondido.
Esa puerta tiene pestillo. Supongo que tendría prisa.
No, este no tiene prisa.
¿Te sentaste aquí, verdad?
Viste a los niños enterrando al gato...
y esperaste a la oscuridad.
Sientes orgullo. Tuviste que firmar tu obra.
Dolarhyde - Asilo de Ancianos
¿Abuela?
¿Abuela? Lo siento.
¡Ay, Francis.!
Nunca he visto a un niño más sucio y asqueroso que tú.
Estás empapado. ¡Salde mi cama.! ¡Vuelve a tu cuarto.!
Me estás lastimando.
Cállate. Bestia asquerosa.
¡Debí meterte a un asilo, aunque seas mi nieto.!
Abuela, no me hagas daño. ¡Estás lastimándome!
¡Al baño.!¡Quítate el ropón y lávate.!
¡Apúrate.!
- Ahora dame las tijeras. - ¡No, por favor!
Agarra esa cosa inmunda y estírala.
Abuela, no.
Mira para abajo. ¿Quieres que telo corte?¿Dime?
- ¡No, abuela! - Te lo juro, Francis...
si vuelves a ensuciar la cama, telo corto.
Voy a ser bueno.
Voy a ser bueno, te lo prometo.
¡He aquí el Gran Dragón Rojo.!
El crimen del Dentudo: Consultan al monstruo loco
El Dentudo
Columna de Freddy Lounds
Buenos días, Will. Cuánto me alegra que vuelvas de visita.
Talló esto en un árbol cerca de los Jacobi... con un cuchillo.
El mismo que usó para Charles Leeds.
Acompáñame a pasear.
Tenía otro útil-- un corta cerrojo. Lo usó para despejar la vista.
¿Pero...?
No creo que lo trajera para eso.
Es muy pesado y torpe. Tuvo que cargarlo por un buen trecho.
¿Qué hay de ese símbolo?
La CIA lo identificó como un signo chino.
Es una pieza del juego de ma-jong... el Dragón Rojo.
El Dragón Rojo. Cierto. Este muchacho empieza a interesarme.
El símbolo debe ser algo más para él.
¿Te gusta mi jaula de ejercicios?
Mi presunto abogado riñe al Dr. Chilton pidiendo mejores condiciones.
No sé quién será más tonto.
¿Tiene algún-- ?
"Un petirrojo enjaulado Al cielo torna airado"
¿Nunca has sido un petirrojo, Will? Claro que sí.
Me permiten 30 minutos aquí, una vez a la semana. Ve al grano.
Iba a usar el corta cerrojo para entrar a la casa...
pero entró por la puerta del patio.
El ruido levantó a Jacobi y tuvo que dispararle.
No seamos tan severos, Will. Era su primera vez.
¿Nunca te ha dado pánico súbitamente?
Ese es el miedo de que hablábamos.
Se requiere experiencia para dominarlo.
Tú presentiste que era yo quien cometía los supuestos "crímenes".
Lo que te perjudicó no fue una falta de percepción...
sino que fallaste en responder a tiempo.
- Podría decirse. - Ahora sabes más.
Imagínate qué hubieses hecho si pudieras dar marcha atrás.
Le hubiese metido 2 balazos antes del estilete.
¡Muy bien, Will!
¡Creo que estamos progresando!
El peregrino hace lo mismo. Está afinando su método.
Está evolucionando.
El expediente dice que hay vídeos de los Leeds. Quiero verlos.
- No. - ¿Por qué?
Sería repugnante.
No facilitas las cosas. Pero quiero complacerte.
Si se me ocurre algo, te llamo. Podrías darme el número de tu casa.
- Se acabó la sesión. - Por ahora.
¡Era su primera vez!
En Atlanta, mejoró muchísimo.
Despreocúpate, Will, este te hará hacer ejercicio.
¡Cariños a Molly y a Josh!
Vaya atrás, doctor. Mirando a la pared.
Si se mueve antes de tiempo, recibirá un dardo, ¿entiende?
Ya lo creo.
Tiene 10 minutos para su abogado.
- Desde ahora. - Gracias, Barney.
¿Dr. Lecter? Tengo esos documentos que...
Petardo... Petición... Petirrojo.
"Petirrojo, ave..." "Petirrojo, llamado..."
¡Aquí está! "Petirrojo enjaulado..." 406.9.
"Un petirrojo enjaulado Al cielo torna airado"
Eso es.
William Blake... "presagios de inocencia"
-¿Lo tienen? -Deberíamos.
También tenemos sus dibujos.
- ¿Quiere verlos? - Sí, gracias.
psicología, oficina del Dr. Bloom.
Habla Bob Greer de la editorial Blainey Edwards.
El Dr. Bloom me pidió que le enviara algo a Will Graham...
pero su ayudante no me mandó la dirección, ni el teléfono.
Yo soy la sustituta. Linda viene el lunes.
Caray, no quisiera molestar al Dr. Bloom en su casa.
El le dijo a Linda que me la mandara. No quiero meterla en líos.
Está en el Rolodex. Si me la lees, te mandaré mil alabanzas.
No sé. No se supone que lo haga.
Vamos, mi cielo, abre esa libreta.
Graham, Will.
Bueno. Un minuto.
Graham. No tiene la dirección de la casa.
¿Qué tiene?
FBI, 935 Pennsylvania Ave. NW, Washington, D.C.
¡Ah.!Aquí está.
Apartado postal 3680, Marathon, Florida.
Marathon.
Está bien. Eres un ángel.
El gran dragón rojo y la mujer vestida de sol
Soy Francis Dolarhyde.
Vine a buscar la película infrarroja.
Pégate a la puerta y adelanta 3 pasos hasta que sientas las losetas.
Hay un taburete a la izquierda.
Tú diriges los servicios técnicos, ¿verdad?
Soy Reba McClane.
Espera un segundo más y te daré la luz.
Bueno, ya está.
¿Para qué necesitas la infrarroja?
Para el zoológico. Quieren retratar a los animales nocturnos.
Qué estupendo. Adoro a los animales.
Te lo advierto... esto es muy sensible.
Es difícil de manejar.
Pero supongo que no tengo que decírtelo.
Hola, Reba. ¡Oh!, Dolarhyde...
No interrumpo, ¿verdad?
No, Ralph.
Reba, está lloviznando. ¿Quieres que te lleve?
Andas en moto, ¿cómo piensas impedir que me moje?
Pensé que podríamos parar en algún sitio, a tomar algo.
Ya tengo quién me lleve.
Está bien. Genial.
Odio que me tengan lástima más aún si es fingida.
Sobre todo viniendo de un pene ambulante como Ralph.
Perdona.
Yo no tengo lástima.
¡Ven conmigo!
Gracias, pero estoy acostumbrada al autobús.
Mandy es un tonto.
Ven conmigo...
para complacerme.
¿Quieres entrar? Prepararé unos tragos.
Será en otra ocasión.
Voy a entrar.
¿Cuándo es lo del zoológico?
Quizás la semana que viene. Van a llamar.
Adoro los zoológicos.
De hecho...
una de mis primeras memorias es de ver un puma, a los 5 años.
No perdí la vista hasta los 7.
¿Me das ese cuchillo?
Siempre he tratado de no olvidarme del puma.
Aunque ya, lo que tengo en la cabeza...
no debe parecer un puma... sino un burro, o un chivo.
A veces no estoy segura de haberlo visto. A lo mejor lo soñé.
¿Estás bien?
No dices mucho, ¿verdad?
Supongo que no.
Vamos a tocar un asunto para luego olvidarnos de él.
Por el oído, he podido percibir...
que tuviste un defecto del paladar.
Pero te entiendo bien, porque hablas muy bien.
Si no quieres hablar conmigo, de acuerdo.
Pero espero que sí, porque...
yo sé lo que es que te consideren distinto a los demás.
Está bien.
¿Puedo tocarte la cara?
Para saber si sonríes o estás serio.
Para saber si me debo callar.
Créeme, estoy sonriendo.
- Me tengo que ir. - Si te ofendí, fue sin querer.
No tengo noción de cómo eran los Jacobi.
Quisiera ver sus cosas y efectos personales.
Diarios, cartas... ¿Ud. los tiene?
Claro, menos uno o dos recuerdos que se llevó Niles Jacobi.
¿El hijo del primer matrimonio del Sr. Jacobi?
Sí. Como soy el albacea...
tengo todo eso aquí en la oficina...
hasta validar el testamento.
La policía lo ha examinado todo.
¿Me lo podría enviar?
Sé que es una molestia terrible.
¡Qué diablos!
El juez encargado juega golf conmigo.
Muchacho...
dime que van a agarrar al cabrón.
Hacemos lo posible.
Gracias, Sr. Metcalf.
Lecter tenía una nota escondida. Podría ser de El Dentudo.
Le pide aprobación a Lecter. Pregunta por ti.
Viene un helicóptero.
¿Lecter lo sabe?
No. La hallaron mientras limpiaban.
-¿No le abren el correo? -Está prohibido.
¿Dónde está Lecter?
-En otra celda. -¿puede ver la suya?
No. pero han pasado 30 min. Va a sospechar.
Hay que ganar tiempo, Jack.
Dr. Chilton, llame al capataz, o al encargado del edificio.
Dígale que corte la corriente del pasillo.
Pídale que pase frente a Lecter, llevando herramientas.
Como si tuviera prisa, enojado, sin tiempo para hablar.
Y acuérdese... no toque la nota, ¿bien?
Graham va en camino.
¡Escuchen! Viene una nota escrita...
posiblemente por El Dentudo, es de suma urgencia.
Tiene que volver a la celda de Lecter en una hora, sin marcas.
Hay que buscar pelos, fibras, huellas, y analizar la letra.
Yo mismo me encargaré de llevarla. ¡Vamos!
Estimado Dr. Lecter.
Estoy encantado de que se haya interesado en mí.
Cuando supe que Ud. recibía tanta correspondencia, me dije...
¿me atreveré?
por supuesto que sí.
No creo que Ud. revele quién soy.
Además, el cuerpo que ahora ocupo es algo trivial.
Lo importante es lo que seré cuando me transforme.
Sé que Ud. es el único que puede entenderlo.
Hay varias cosas que me gustaría mostrarle.
Si las circunstancias lo permiten, ojalá podamos cartearnos.
Lo he admirado por años y he coleccionado todas sus menciones.
Aunque creo que los diarios han sido injustos con Ud.
Tan injustos como conmigo.
Cómo les encanta usar apodos insultantes, ¿verdad?
"El Dentudo" ¿qué podría ser menos apropiado?
Me avergonzaría que Ud. lo leyera...
pero sé que la prensa lo ha tratado iguala Ud.
¡Este maldito edificio me tiene harto!
Siempre hay algo roto. Ojalá tumben a esta mierda.
- ¿Cuánto nos queda? - 10 min.
Lecter debe haber sacado las instrucciones para contestar.
¿Por qué no lo botó todo?
Está lleno de elogios. No podía deshacerse de ellos.
Podemos aplastar un poquito.
Eres muy listo...
pero yo también.
La luz infrarroja vuelve la tinta transparente.
Esto podría ser la punta de una T.
O el final de una p, o quizás una R. Esta es la parte...
donde le dice cómo contestar.
Hay un método para comunicarse unilateralmente.
En publicaciones.
Sabemos que este tipo lee el Tattler-- lo dice la nota.
El Dentudo fue invento de ellos.
Tattler tiene 3 T y una R.
¿Cómo se comunica uno?
-¿Por las noticias? -¡Los avisos personales!
¡Quiere que Lecter le conteste así!
-Podría ser. -¡Necesitamos las pruebas!
El investigador Graham me interesa.
No es un policía ordinario. Es más alerta. Más decidido.
Ud. debió enseñarle a no meterse.
perdone el papel.
Lo uso porque se disuelve rápidamente si tiene que tragárselo.
Si sé de Ud., puede que la próxima vez le envíe algo húmedo.
Hasta entonces, estimado doctor, quedo de Ud....
su ferviente admirador.
El Tattler recibió una solicitud firmada "666"..
desde Baltimore. El aviso saldrá esta tarde.
La oficina de Chicago nos está enviando el texto.
-"Estimado peregrino": -Así le dijo Lecter.
"Me honras. Eres un encanto". ¡Por Dios!
"Rezaré cien oraciones por ti. Busca ayuda en Juan 6.22...
8.16, 9.1, en Lucas 1.7... "
-Está en clave. -Seguro.
Tenemos 19 minutos para descifrarlo y poner otro aviso.
El Tattler no puede esperar más.
No creo que sea una clave hermética. Creo que se refiere a libros.
¿A libros?
"1 00 oraciones": la página. Los números: línea y letra. ¿Y el libro?
¿La Biblia?
Dice Gálatas 15.2. Gálatas sólo tiene 6 capítulos.
Jonás 6.8. Jonás tiene 4 capítulos.
No es la Biblia.
El Dentudo habrá puesto el libro en la parte que Lecter sacó.
Por lo visto.
¿Y si lo hacemos sudar? En un manicomio, con drogas--
Le dieron amital sódico para averiguar...
dónde había enterrado una víctima y les dio la receta de una salsa.
Si lo hacemos, perdemos la conexión.
El Dentudo tendría que saber qué libros tiene Lecter.
-¿Quién tiene una lista? -Chilton.
¡Esperen! Cuando los agentes registraron su celda...
tomaron fotos para que constara.
¡Que vayan con las fotos!
-¿A dónde? -¡A la biblioteca!
Tengo miedo de publicar el mensaje de Lecter sin entenderlo.
Publícalo. Seguiremos descifrando la clave.
Animará al asesino a volver a escribir.
¿Y si lo anima a hacer otra cosa?
A mí tampoco me gusta...
pero es la mejor opción.
Edificio del Diario Tattler, Chicago
Estimado Peregrino
Biblioteca del Congreso, Washington, D.C.
¡Dios mío!
Habla Bowman. Descifré la clave. Oye esto.
Dice: "Familia Graham, Marathon, Florida. Sálvate. Mátalos a todos"
Bowman descifró el mensaje.
¿Qué dice?
Bueno, escúchame. Todo va a salir bien.
- Ya me ocupé. - Dime.
Le dio tu dirección.
Espera... Will? Will?
- ¿Te está buscando? - No. Lecter se lo sugirió.
Odio esto.
Molly, lo siento.
- Es algo aterrador. - Lo sé.
Aquí, donde el hermano de Crawford, están a salvo. Nadie lo sabe.
Prefiero no hablar de Crawford.
Ahí debajo está el último rechazo de su artículo de psiquiatría.
Lo puse con mi correspondencia, por error.
Lo abrí sin mirar.
Lo siento.
Llévense el asiento del inodoro también.
Lo detuvieron en Atlanta.
Tenía una credencial del FBI...
y quería las fotos de las autopsias de los Leeds.
Atlanta nos lo mandó porque es un delito federal.
Personalmente, me encantaría que se pudriera en prisión por 5 años.
Pero quizás haya un método mejor.
¿Sí?
Vamos a darle una noticia.
El Dentudo es feo e impotente con las mujeres.
Además, abusa sexualmente de sus víctimas masculinas.
¿Estando vivos?
Lo siento, no puedo dar detalles.
Pero suponemos que en su familia hubo incesto.
Con razón es un tipo tan patético.
Eso nos lo dijo el Dr. Lecter.
¿Lecter está ayudándoles en la investigación?
Así es.
Le ofendió que un ser detestable como El Dentudo...
se colocara en la misma liga.
Cuéntame de este sitio que tienes aquí, Will.
Tu escondite en Washington.
Estaré aquí hasta que este rata caiga en llamas.
Aquí guardo copias de las pruebas para estudiarlas por la noche.
Asegúrate de que salga el nombre de ese edificio.
Es suficiente.
Acuérdense... un favor, a cambio de otro.
Si mi columna hace que El Dentudo ataque y lo agarran...
me dan la exclusiva.
Vete al carajo, Lounds.
Cuando leamos la columna, decidiremos qué hacer con tu delito.
Fue un placer trabajar con Uds....
payasos.
Me hace falta darme una ducha.
¿Estás conforme con esto?
Prefiero que me ataque a mí y no a Molly y Ges. Sí, estoy conforme.
Faltan sólo 10 días para la luna llena.
Hay que sacudirlo.
Vigilaremos el apartamento, con rifles.
Habrá alguien siguiéndote las 24 hrs, donde quiera que vayas.
Usarás un chaleco constantemente, sin excepción.
Agente revela: ¡El Dentudo es IMPOTENTE!
¿Otra vez?
Vuelve a las 4, cuando abro.
¡Oye! ¡Te dije... !
¿Qué cosa?
¡Jodido imbécil!
¿Qué nombre dice ahí, carajo?
¿Dónde estoy?
¿Qué hago aquí?
Está expiando, Sr. Lounds.
No le he visto la cara. No podría identificarlo.
Trabajo para el National Tattler.
Estoy seguro de que... pagarían una recompensa...
una gran recompensa por mí.
Digo, medio millón...
o un millón, quizás.
¿Sabe quién soy, Sr. Lounds?
Y no quiero saberlo, créame.
Según Ud., soy un vicioso y pervertido fracasado sexual.
Un "ser detestable" que está a punto de "caer en llamas".
Creo que ya sabe quién soy, ¿verdad?
Sí.
¿Comprende lo que estoy haciendo, Sr. Lounds?
No. Pero sí quisiera.
Quisiera entender.
Así todos mis lectores también entenderían.
No soy un hombre.
Empecé como un hombre, pero cada ser que transformo...
me hace ser más que un hombre, como Ud. podrá ver.
No tengo que verlo.
Es necesario, Sr. Lounds.
Ud. es reportero. Vino para poder informar.
Abra los ojos y míreme.
Si no, tendré que engraparle los párpados a la frente.
No quiero.
¡Abra los ojos!
¡Dios mío, Jesucristo!
¡Ay, Dios!
¿Quiere saber lo que soy?
Es lo que más quiero.
Tenía miedo de preguntar.
¿Ahora lo ve?
Sí, veo. Ay, Dios.
La Sra. Jacobi, en forma humana. ¿Lo ve?
La Sra. Leeds, en forma humana. ¿Lo ve?
- La Sra. Jacobi, cambiando. - ¡Dios mío!
La Sra. Leeds, cambiando. ¿Lo ve?
La Sra. Jacobi, renacida. ¿Lo ve?
La Sra. Leeds, renacida. ¿Lo ve?
- No, por favor. - ¿No qué?
Yo no.
¿Por qué dijo mentiras, Sr. Lounds?
Graham me dijo que lo hiciera. Fue Graham.
- No fui yo. - ¿Ahora dirá la verdad?
¿De mí? ¿De mi labor?
¡Oh, sí! ¡Sí!
¿De mi transformación?
Sí. Oh, sí.
¡Soy el Dragón y usted dice que estoy loco!
Le he hecho partícipe de una gran transición y no la reconoce.
Ud. no es más que una hormiga en la placenta.
En su naturaleza está hacer una sola cosa...
es justo que tiemble ante mí.
Pero no es temor lo que Ud. me debe, Sr. Lounds.
Me debe espanto y reverencia.
Lea.
Basta, Sr. Lounds.
Lo hizo muy bien.
¿Ahora me va a soltar?
Muy pronto. Hay otro modo para ayudarlo a entender.
Quiero poder entender. Sí.
Y de ahora en adelante voy a ser muy justo.
Usted lo sabe.
He recibido un gran privilegio.
He presenciado, con asombro y reverencia,
la potencia del gran Dragón Rojo.
El me ha ayudado a entender su esplendor...
y ahora quiero servirle.
Sabe que me obligaste a mentir, Will Graham.
por haberme obligado,
tendrá más misericordia de mí que de ti.
¡No, Dios mío.!
Esto puede trastornarnos, o podemos sacarle provecho.
Podríamos usarlo para agarrar al cabrón.
Tenía un camión o una camioneta para mover esa silla de ruedas.
Continúen.
También tenía la silla.
Es antigua. No es algo que se suela tener.
Esto lo organizó al galope.
El Tattler salió el lunes por la noche.
El martes, temprano, secuestró a Lounds en Chicago.
Debe vivir en Chicago, o muy cerca...
como a 6 horas de camino.
Investiguen dónde se vendía el Tattler el lunes por la noche.
Vayan a los puestos nocturnos.
Quizás algún cliente llamara la atención. Lloyd... el vídeo.
Estudia el fondo.
Beverly, Jimmy... la silla. Busquen marca, fecha, posible origen.
Graham y yo trabajaremos desde Chicago. Vamos.
No hallaremos respuestas en Chicago, Jack.
Lo de Lounds fue algo extra.
Fue para jactarse. No encaja en el molde.
El necesita de los Leeds y los Jacobi.
Vuelvo a Baltimore.
¿Tras lo que te hizo?
Creo que Lecter extrajo algo de esa nota.
No será un nombre, pero afinaría la búsqueda.
-No te lo dirá. -Tendré que darle algo.
Felicidades, Will.
Te libraste, con mucho arte, del latoso Sr. Lounds.
Su celda se ve más grande sin libros.
¿De veras? No me había fijado.
- Ya lo verá. - Tengo otros recursos.
Dime, Will... ¿te gustó? ¿Tu primer asesinato?
Por supuesto, ¿y por qué no? Dios también lo disfruta.
La semana pasada, en Tejas, desplomó un techo sobre 34 feligreses...
que le entonaban un himno.
No te echará en cara a un periodista.
Acérqueme a él, doctor.
¿A ti, con un equipo de policías? ¿Qué gracia tendría?
El tendrá que arriesgarse. Los techos se desploman sobre cualquiera.
Menos sobre Molly y Josh.
Por ahora.
Primero mata a la mascota, luego a la familia.
Freddy era tu mascota.
Ya están a salvo.
Nadie estará a salvo al lado tuyo, Will.
A propósito, felicidades por la nota.
Eso de cortar la corriente estuvo muy bien.
¿Qué más había?
¡Acérqueme a él!
¿No es eso lo que quiere?
¿No quiere que logre lo que Ud. falló 2 veces?
Déle la oportunidad de matarme.
Bueno, vamos. Sedúceme con tus mercancías.
Recuperará sus privilegios y podrá usar la biblioteca computarizada.
Una hora a la semana, supervisado. Esta oferta no se repite.
Vence en cuanto me vaya.
¿No te parece un poco tacaña?
Veremos qué ofrece Chilton.
¿Amenazas, William?
Estoy esperando. O quizás no le quede nada que vender.
Una muestra, entonces. ¿Por qué no?
¿Viste el dibujo de Blake?
-Sí. -Lo miraste, no lo viste.
La clave es la transformación. El hombre-dragón...
cuyo poder transforma su fealdad.
Busca a un militar, entrenado en combate.
Busca a alguien con tatuajes que haya tenido algún defecto facial.
¡Ya he rebasado todo eso, y Ud. lo sabe!
Dígame lo que necesito saber. ¿Cómo elige a las mujeres?
Tuviste la respuesta a la vista. Miraste, pero no viste.
¡Mierda! ¡No quiero adivinanzas! Dígame.
¡No! Ahora te toca a ti.
Te pedí un pequeño favor y me contestaste de mala gana.
Antes de decirte más, tendrás que hacerme ciertos arreglos.
¿Qué arreglos?
Oh, poca cosa.
Digamos...una cena y una función.
¿Quieres decirme a dónde vamos?
No.
Eres una caja de sorpresas, ¿verdad?
Sí.
Está como a 6 pies de Ud.
¿Siente el olor?
Está haciendo ruidos, pero está sedado, se lo aseguro.
La Dra. Hassler va a arreglarle la muela.
Me alegro de verla. Gracias por la película infrarroja.
Tome 2 pasos más.
Le pondré la mano izquierda en el borde de la mesa.
Está directamente en frente. No se apresure.
Aquí estoy.
Continúa.
Tenga.
¿Por qué no prueba esto?
Hay 9 pasos de la entrada al reloj, y hay 3 más hasta aquí.
Perdona. Es la costumbre.
Ese tigre tan hermoso, esta casa, esta música...
Creo que nadie te conoce.
Pero todos se preguntan.
Sobre todo las mujeres.
¿Qué quieren saber?
Te encuentran...
muy misterioso e interesante.
¿Te han dicho cómo soy?
Dicen que tienes un cuerpo asombroso.
Dicen que te afliges por tu cara, pero sin razón.
Y me han preguntado...
si eras tan fuerte como pareces.
¿Y...?
Les dije que no sabía.
¿Dónde diablos estás?
Aquí estás.
¿Quieres saber mi opinión?
Ahora, ¿me enseñas dónde está el baño?
Tengo que trabajar un poco.
Por supuesto. Si te estorbo, me iré.
Quiero que te quedes.
De veras. Sólo tengo que ver un vídeo.
No tomará mucho.
¿Tienes que oírlo también?
-No. -¿Puedo dejar la música?
¿De qué se trata?
De una gente que voy a conocer.
Entonces...
¿qué es?
¿Para una compañía? ¿Es tarea de un proyecto?
Tarea de un proyecto.
Qué buena idea.
Es muy importante estar preparado.
Ay, Dios mío. ¡Estás a punto!
¡No te la voy a dar!
Por favor...
por un tiempo, nada más.
¡Me estás haciendo daño!
No, ella...
ella es amable.
Es buena.
Museo de Brooklyn
Anoche la pasé maravillosamente.
Pero esta mañana, estás distinto. ¿Ha sucedido algo?
Me tengo que ir.
Tengo que irme de aquí.
¿A dónde?
De viaje.
¿Te volveré a ver?
Reba, te tienes que bajar. Bájate ahora mismo.
Estimado Sr. Graham.
Aquí le envío las cosas de los Jacobi, como hablamos.
Ojalá le ayuden. Buena suerte. Byron Metcalf.
¿Tenemos que verlo otra vez?
"Hay que verlas vivas", me dijo. Es algo que está en estos vídeos.
Lecter dijo: "Miraste, pero no viste".
Lecter dice muchas cosas.
Qué cosa tan triste. Pero ya lo sabíamos.
- No podemos perder más... - No. Otra vez.
Su tesis debe estar casi terminada, Sr. Crane.
Casi.
Qué bueno relacionar su cara con su nombre, tras tantas cartas.
Pero Ud. no se parece en nada a lo que yo me imaginaba.
¿Cómo se imaginaba que era?
Distinto.
Gracias.
¡Ahí.!
Para eso era el corta cerrojos-- para cortar ese candado y entrar.
Pero esa es otra puerta.
No entiendo. La que yo vi era de acero y tenía pestillos.
Jacobi instaló una puerta nueva... en enero, creo.
Por aquí está.
¿Vio la casa con la puerta vieja?
Creyó que necesitaba el corta cerrojos, ¿no?
¿Por qué no volvió a investigar?
No sé, pero llevaba un corta cerrojos, y...
a casa de los Leeds, un corta vidrios.
Habrá visto la puerta de los Leeds al pasar.
No. Esa puerta no se ve. El portal tiene un enrejillado.
Conocía el interior de las casas.
Extraordinario, ¿no?
Tiene 200 años...
y se ve tan fresco...
tan vívido.
Parece estar vivo, ¿verdad?
Jeannie, llegó un--
Sr. Metcalf, ¿todavía tiene los cheques de los Jacobi?
Estamos buscando algo relacionado con alguna reparación.
Alguien que haya ido a la casa.
Lo sé, pero ahora hay que investigar antes de enero.
Sin collar...
Sin collar.
Sin collar, en un barrio lleno de perros. Pero él sabía cuál era.
El gato de los Jacobi, igual. Sin collar, pero él sabía.
Sabía del candado, sabía del vidrio.
Sabía el plano, cómo entrar. Todo lo que necesitaba aparece en...
Ay, Dios.
¿Es Metcalf?
Byron, es Graham.
Niles Jacobi se llevó algunas cosas, ¿Ud. tiene la lista?
Necesito saber si una de las cosas era un vídeo.
Un vídeo compuesto de varios más cortos.
Veo un vídeo.
pero dice. "Les presento a los Jacobi"
Es de Chromalux.
Llegó un fax.
Un incidente en el Museo de Brooklyn.
Alguien atacó a 2 empleadas y...
se tragó el dibujo de Blake.
Fue él. Tiene que ser él.
Si valoraba el dibujo, ¿por qué se lo comió?
¿Y por qué no mató a las empleadas?
Le vieron la cara.
Tal vez quiera parar.
Sr. Crawford, lo suyo es una corazonada.
Yo tengo 382 empleados y un sindicato.
No puedo abrirle el archivo.
Hay datos confidenciales. Sería un riesgo para la compañía.
Uno de esos empleados ha matado a 11 personas.
Si se escapa, ¿qué riesgo correría la compañía?
Voy a llamar a los abogados.
¡No hay tiempo!
Queremos a un hombre blanco, de 25 a 35 años, derecho, pelo café.
¡Escuche! Es muy fuerte, quizás levante pesas.
Puede que tenga un defecto facial. Maneja una camioneta.
Suena a Dolarhyde.
¡Dios mío!
¿Quién es ese?
Francis Dolarhyde, el gerente técnico.
¿Cuál es su labor?
Mantiene el equipo de vídeo.
¿Tiene acceso a vídeos de clientes?
Tiene acceso a todos los vídeos.
Gracias por la cena y por escucharme.
Reba, escúchame...
no soy quién para decirte esto...
Continúa.
pero si Dolarhyde es tan temperamental como dices...
quizás no te convenga. Digo, ¿qué sabes de él?
Te lo agradezco, Ralph.
Y te prometo que lo voy a pensar.
- Disfruta tus vacaciones. - Nos veremos en una semana.
Buenas noches.
Disfruté muchísimo.
Ralph, me siento vulnerable, pero...
Reba.
Despierta.
¿Registraste mi casa mientras yo dormía, verdad?
La otra noche, ¿encontraste algo extraño?
¿Te lo llevaste y se lo enseñaste a alguien?
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
- ¡Quieta! ¡Nos va a oír! - ¿Quién?
Está allá arriba.
Te quiere, Reba.
Creí que se había ido, pero volvió.
Me estás asustando.
No quería entregarte.
Hoy hice algo para que El no pudiera llevarte.
Me equivoqué.
Me volviste débil y luego me heriste.
¡No será tuya!
¡Por favor, no dejes que me lleve!
No lo dejes.
Soy para ti. Yo te gusto. Sé que te gusto.
Llévame contigo.
¿Que te lleve conmigo?
Sí. Estira la mano. Siente esto. Es una escopeta.
Calibre 1 2. ¿Sabes lo que hace?
Ojalá no hubiese confiado en ti. Quería hacerlo.
¡Qué bien me sentía!
Yo también.
Por favor no me hagas daño.
Para mí, todo acabó.
¿Dónde estás?
No puedo dejarte con El.
¿Sabes lo que haría? Te mataría a mordidas.
¡Te haría sufrir! ¡No puedo permitirlo!
Es mejor que me acompañes.
Sí. ¡Sácanos de aquí!
Primero, tú. Luego, yo.
¡Tengo que dispararte!
¡Oh, Reba!
No puedo.
¡No puedo!
3 pasos hasta el reloj. Del reloj a la puerta, 9 más.
¿Qué es eso?
- ¿Qué diablos es eso? - Ese es el lugar.
- ¡Maldita sea! - Esa es su casa.
¡FBI! ¡Francis Dolarhyde! ¿Dónde está Francis Dolarhyde?
- Allá adentro. Muerto. - ¿Cómo lo sabe?
¿Will? ¿Estás bien?
Eso es todo. Pero volveré antes de irme, para ver cómo sigue.
¿Por qué no? ¿Quién podría resistir mis encantos?
La parte humana que aún le quedaba...
se mantuvo viva por Ud.
Seguramente ayudó a salvar a alguien.
Ud. no atrajo a un monstruo. Era un hombre con un monstruo a cuestas.
Debí haberme dado cuenta.
A veces no se puede.
Créame. A mí también me ha pasado.
Dolarhyde tenía muchas cosas malas, pero Ud. no tiene ni un defecto.
Menos su pelo.
Su pelo es un desastre.
¿Podría tratar de arreglárselo? ¿Por favor?
- Sería bueno. - Gracias.
Descanse. Todo va a salir bien.
Esto estaba en la caja fuerte. Pensé que te interesaría.
Te lo has ganado.
"bestia asquerosa"
Cuando leí su diario, me pareció tan... triste.
Era tan triste.
No pude impedir tenerle lástima.
No nació siendo un monstruo.
Los años y años de abuso lo transformaron.
Papá, ¿hacemos bienmesabe?
- ¿Bienmesabe? - Sí, bienmesabe.
Bueno, vamos.
Busca en la despensa.
Esos restos no eran los de Dolarhyde.
¿Qué dices? Ahí estaban sus dentaduras.
Pero no sus huesos... es otro ADN.
¿De quién son?
Están buscando a un empleado de Chromalux, Ralph Mandy.
Estaba de vacaciones, así que nadie lo echó de menos.
¿Por qué tarda tanto?
Oye, le toma 20 min. despertarse por la mañana.
Sí, pero ahora me ha dado hambre.
Ges, ¿qué haces?
No podemos venir al teléfono, pero ya sabes qué hacer.
Will, es Jack. Dolarhyde todavía está vivo.
Voy para allá con toda la ayuda que pueda, pero va a tardar.
¡por Dios.! Will, ¿dónde estás?
Suéltalo.
Ahora mismo, sabueso.
Tu hijo va a cambiar.
Luego tu esposa.
Podrás mirar.
Luego me ocuparé de ti.
Mira eso.
¡Nunca he visto a un muchacho más repugnante que tú!
¡Measte los pantalones! ¡Cómo se te ocurre!
Bestia asquerosa.
¿Quieres que te lo corte? Dime...
¿eso es lo que quieres, cabroncito? ¡Dime!
¡No me llores, mariconcito!
¡Pide perdón! Di, "Perdón, papá. Soy una bestia asquerosa".
"Soy anormal". ¡Dilo!
-¡Dilo! -¡Papá!
¡Dilo, o te lo corto!
"Soy una bestia asquerosa".
"¡Anormal! ¡Labio de conejo!"
"Nadie me va a querer".
¡Ges, huye!
¡Escóndete!
¿Estás bien?
- ¿Ges? - ¿Mamá?
¿Dónde están?
Me pareció haber oído algo.
¡Molly, al suelo!
Tírale. Tírale.
Mami.
Mi querido Will. Supongo que te habrás recuperado.
por afuera, al menos. Ojalá no estés muy feo.
¡Qué colección de cicatrices.!
Nunca se te olvide quién te dio la mejor. Y agradécelo.
Las cicatrices nos recuerdan que el pasado fue real.
Vivimos en una época primitiva... ni salvaje, ni sabia.
Las medidas a medias nos azotan.
Una sociedad racional me hubiese matado o me hubiese aprovechado.
¿Sueñas mucho, Will? pienso en ti a menudo.
Tu viejo amigo, Hannibal Lecter.
¿Hannibal? Vino alguien a verlo.
Quiere hacerle preguntas. Le dije que probablemente se negaría.
Es una joven. Dice que es del FBI. Aunque es demasiado bonita, diría yo.
Le diré que se vaya.
¿Cómo se llama?